您现在的位置:中华汾阳郭氏文化网-山西省郭氏文化研究会官网 >> 汾阳郡望 >> 浏览文章
【方言文化】那些汾阳之外的「汾阳」们
日期:2019年05月20日 来源:本站原创 浏览: 次 


    汾,对于多数外省人来说是个生僻字,因为这个字的起源和唯一含义就是「汾水」这条河流,故而几乎只在山西的地名里出现。外地人见到这个字多数会读半边,把二声的 fén 读成一声的 fēn,实际上是错误的读音。

点击浏览下一页

    汾:水。出太原晉陽山,西南入河。从水分聲。符分切

 「汾」字在古代韵书中的反切注音是「符分切」,中古时代的拟音是 biun,上古时代的拟音是 bɯn,都是浊音声母 b 开头,按照规律音变,应归入阳平声,也就是普通话的二声 fén。略显遗憾的是,导演贾樟柯在一些采访中提到汾阳时,也错误地读成了一声的 fēn yáng。

 得名于「汾水之阳」的「汾阳」 ,这个名字并不孤独。除了是地名以外,拜郭子仪及其后代所赐,「汾阳」一名在世界的各个角落留下了不少踪迹。今天我们就聊一下那些汾阳之外的「汾阳」们。其中涉及到方言、语言的内容小编也会顺带提到:

上海汾阳路
广州汾阳里
杭州「汾阳别墅」
广东朝阳贵屿镇南阳乡「汾阳世泽」
台湾高雄美食名店「汾阳馄饨」
香港中文大学汾阳体育馆
日本姓氏「汾阳」


1. 上海汾阳路

    地处上海法租界的汾阳路是一条极具历史感又富有风情的街道。1902年-1943年之间称为毕勋路,1943年汪精卫政府接收上海法租界,将其以山西省地名改名为汾阳路。

 点击浏览下一页

    汾阳路上的近代建筑颇多,上海音乐学院的礼堂办公楼是前犹太俱乐部,学校的花园住宅则是原比利时领馆。上海工艺美术博物馆则是利用了旧公董局总董府邸。犹太医院今天成为了上海眼耳鼻喉科医院。另有普希金纪念碑以及多个花园式住宅,别具一格。

点击浏览下一页
    早年在互联网上搜索「汾阳中学」,首先出现的不是山西省汾阳中学,而是上海的汾阳中学。上海汾阳中学曾经也位于汾阳路,后迁往了其他地方,但依然保留了「汾阳中学」的名字。

 2. 杭州「汾阳别墅」

    与杭州西湖东畔的「曲院风荷」相邻,有一处别具情趣,布局典雅的古代别墅。为清光绪三十三年(1907)绸商宋端甫所建。如今是是浙江省重点文物保护单位。

点击浏览下一页
    民国时,别墅被卖给汾阳郭氏,改称「汾阳别墅」,俗称郭庄。被誉为「西湖古典园林之冠」,是杭州现存唯一完整的私家花园。园濒湖构台榭,有船坞,以水池为中心,曲水与西湖相通,旁垒湖石假山,玲珑剔透。庄内「景苏阁」正对苏堤,可观外湖景色。郭庄雅洁,被园林学界誉为「西湖池馆中最富古趣者」。

 3. 广州「汾阳里」

    在广州的海珠区,有一条窄窄的小巷,两侧都是对称的青砖大屋,汾阳里1号即是一座规模宏大的祠堂——郭氏宗祠。郭子仪被封为汾阳王以后,他的后人也一直将「汾阳」奉为自己的宗室名号。

    清末,郭姓的一大宗族迁到广州,在这里立了宗祠,并围绕宗祠统一建造了深宅大院,而这大院中间的行道,也自然而然地被命名为了「汾阳里」。

 点击浏览下一页


4. 广东汕头朝阳区贵屿镇南阳乡「汾阳世泽」

    关于广东贵屿,最著名的应该是「全球最大的电子垃圾处理中心」的称号。在贵屿镇的南阳乡,郭氏宗族十分兴旺,每隔四年就会组织一次盛大的游神祭祖活动,称「汾阳郭氏·南阳迓祖」。

点击浏览下一页
    当地的郭氏宗族自称「汾阳世泽」。 潮汕话和闽南话同属闽南方言,其特点是没有 f 声母,因此视频里大家可以听到「汾阳」二字的发音是 hung iang。这不禁让我们联想到汾阳周边的县市,离石、孝义、文水、平遥,甚至再往远的祁县、交城、中阳、介休等等,全都没有 f 声母,他们的方言说到「汾阳」时,发音也接近 hung iang。而唯独夹在中间的汾阳存在 f 声母。这种汾阳方言的「空降」现象,一般认为是明代永和王庆成王府带来的官方语音影响而致。可以推想得知,数百年前的汾阳话也是没有 f 声母的,汾阳人的先辈们在说到「汾阳」时候,也大有可能是 hung iang 这样的发音。

 5. 台湾高雄美食名店「汾阳馄饨」

    在台湾高雄左营区左营大路66号,有一间60多年的馄饨老店,名曰「汾阳馄饨」。汾阳馄饨店的得名,也是由于郭姓家族的原因,1950年代馄饨店由郭谢甚创立,历经半个多世纪风雨,现已经传到第三代,成为当地知名的老字号。值得一提的是,高雄市也有一条路叫做「汾阳路」,不过并不在汾阳馄饨店附近。

点击浏览下一页 

6. 香港中文大学汾阳体育馆

    1993年11月15日,香港中文大学举行了汾阳体育馆启用仪式。在当年的《中大通讯》中这样写道:「为感谢郭氏家族对本校增减体育馆的慷慨资助,大学特以唐代名将郭子仪的封号为该体育馆命名」。而体育馆的英文名就是「Kwok Sports Building(郭氏体育楼)」。

 点击浏览下一页

7. 日本姓氏「汾阳」

    日本有一支罕见的姓氏「汾阳」,主要发源于九州的鹿儿岛。起源于明朝人郭国安。郭国安东渡日本,加入了岛津义久的萨摩藩(今鹿儿岛),成为了岛津义久麾下的医师兼外交人员。郭国安后来改名为「汾阳理心」(Kawaminami Rishin),成为了日本「汾阳」姓氏的始祖。日本前 NHK 知名女主播汾阳麻衣就是鹿儿岛的汾阳姓氏一员。

点击浏览下一页
    很有趣的一点是,「汾阳」这一姓氏在日语中的训读音是 Kawaminami(かわみなみ),其中 Kawa(かわ)是河川的意思,Minami(みなみ)是南方的意思,Kawaminami 合起来就是「河流之南」。然而中国古人讲「山南水北为阳,山北水南为阴」,汾阳的意思是指「汾水之北」,和 Kawaminami 的「河流之南」刚好相反。不知道是不是郭国安当年自己创立「汾阳」姓氏的时候搞错了还是有其他的原因。


编辑:admin