您现在的位置:中华汾阳郭氏文化网-山西省郭氏文化研究会官网 >> 史实考证 >> 浏览文章
唐郭琬墓志铭释文译注
日期:2017年09月22日 来源:本站原创 浏览: 次 


◇郭兆文


    2017年8月,山西省汾阳市发现一方唐代墓志,墓志主人为曾参加了西河保卫战被授予上骑都尉的旅帅郭琬。著名书画家、收藏家张春桥先生提供了该志的清晰照片。该志保存完好、书法精美、信息丰富、文辞雅丽,无疑具有珍贵的历史研究价值。受山西省郭氏文化研究会荣誉会长、著名文化学者郭世科先生嘱托,笔者查阅相关书刊网络资料,对《唐郭琬墓志铭》进行了识录、释译(铭文未译)、注解并略作解读。以期抛砖引玉,为相关学者进一步研究提供参考。受水平所限,难免有不妥或误读之处,敬请方家指正,甚为感谢。
    该志共计290字。志盖4字为篆书“郭君墓志”。墓志铭为楷书,286字,其中志文206字,铭文80字。
    一、 原文识录
    郭君墓志
    君讳琬,字酋,西河隰城人也。系承帝喾之派,根抽元绪之胤。范父古帝之师,林祖先王之导。磻葩太原於海望,建胄汾邑於高宗。近祖禽,陟位三公;远祖𦁉,迁阶二相;髙祖通,南征将军、豫州刺史;曾祖醜,才堪艺可,道盛德充,榆州司马;祖磨,近英代儒,和王府司兵参军。君乃雄威勇决,展効横川;幹气棑戎,牢城守节;文兼武备,懿亮清居。唐朝优叙,蒙授上骑都尉。职递加迁灵扶府𢮯帅。年随风烛,岁逐流光。世换时迴,理无差阙。春秋六十有三,永徽元年二月十二日。其年十月八日葬在城西亖里。形沉名在,德丧号存。志记遐龄,乃为铭曰:
    望縺古帝,宦续乡侯;
    官沾百郡,贵洽九州。
    荣阶禄位,世世相承;
    华名美号,代代相应。
    金交王谢,日转月移;
    天回地易,何疾何迟!
    命逐流光,形寻石火;
    声没响沉,非吾非我。
    杳杳魂飞,幽幽魄飏 ;
    寂寂长迷,么么逈志。

点击浏览下一页

郭君墓志图片资料

    二、译文
    郭君墓志
    郭君名郭琬,表字酋,是西河郡隰城人。郭君家族世系上承古代五帝之一帝喾这一支派,溯源具有非常高贵的血统。(其先祖好比)范父是古代帝王之师,或像林氏祖先比干是前朝帝王的导师一样。隐居于太原就像磻溪之花在等待大海的召唤,封立于汾阳是因为功德盛大的祖先。近祖郭禽,步步登高晋升到三公的职位;八世祖郭𦁉,一直升迁为左右丞相;髙祖郭通,曾为南征将军、豫州刺史;曾祖郭醜,才能杰出,六艺精通,道德高深,品行完美,曾任榆州司马;祖父郭磨,接近才智杰出的人,继承学习先王之道以浸润其身,曾担任和王府司兵参军。府君雄壮威武,勇敢果断,多次展现才华、报效国家;以杰出的才能抗击敌寇,(在浩州守卫战中)坚守城池,恪忠职守;文武双全,美德明亮,不求荣华,淡泊安居。唐朝从优叙功,蒙恩被授予上骑都尉。后职务顺次提升为灵扶府旅帅。年华就像风中之烛,岁月追逐着流逝的时光。世代更替,时间回转,这个规律一点不错。(府君)在世六十三个春秋,去世于永徽元年二月十二日。当年十月八日葬在城西四里。形体虽然隐没,声望犹在,德行即使忘记,名号长存。志记可以留存久远,于是撰作铭文如下:
    望縺古帝,宦续乡侯;
    官沾百郡,贵洽九州。
    荣阶禄位,世世相承;
    华名美号,代代相应。
    金交王谢,日转月移;
    天回地易,何疾何迟!
    命逐流光,形寻石火;
    声没响沉,非吾非我。
    杳杳魂飞,幽幽魄飏 ;
    寂寂长迷,么么逈志。
    三、注解
    1、讳:本意是指违言,不说,避忌。有顾忌而躲开某些事或不说某些话。旧时指去世的帝王或尊长的名字。
    2、琬:①一种上端浑圆而没有棱角的圭。②圆,无锋芒。③美玉。
    3、字,又称表字,是指在本名以外所起的表示德行或本名意义的名字。古代男子成人,需要受到社会的尊重,不便直呼其名。父母或师长另取一与本名涵义相关的别名,称之为字,以表其德。凡人相敬而呼,必称其表德之字,以示相互尊重。后称字为表字。
    4、酋:长官、首领、魁帅。
    5、西河隰城:今山西省汾阳市。
    6、帝喾:姬姓,高辛氏,名俊(一作夋),出生于高辛(今河南省商丘市睢阳区高辛镇),黄帝的曾孙,中华上古时期部落联盟首领,五帝之一。春秋战国后,被列为“三皇五帝”中的第三位帝王,帝喾前承炎、黄,后启尧、舜,奠定华夏根基,是华夏民族的共同人文始祖。商、周两朝先祖,帝尧、帝挚之父。
    7、元绪:① 大业。《三国志•魏志•杨阜传》:“伏惟陛下奉武皇帝开拓之大业,守文皇帝克终之元绪。”②高贵。《水经注•渐江水》引南朝宋刘敬叔撰《异苑》,书中称龟为元绪,后以“元绪”为龟的别名雅号。龟在古代,可谓至荣至贵。《史记•龟策列传》说:“龟者,天下之宝也。”古人行龟卜,设龟官,掌龟印,佩龟袋,立龟碑,甚至戴龟帽,取龟名等等,说明对龟非常崇拜。
    8、范父;范增,项羽的军师,甚受其礼遇,尊为"亚父"。梁竦《悼骚赋》:范父乞身兮,楚项不昌。范父指范增,楚项指项羽。
    9、林祖:林氏之祖。林氏受姓始祖为林坚,比干之子。则比干为林氏之太始祖。“三代孤忠”的名臣比干以忠正敢言而闻名,后被暴君纣王挖心,他的夫人妫氏逃难到今天河南卫辉、淇县一带的长林,生下一个儿子。周武王姬发灭商后,赐他儿子林姓,并封在博陵(今河北安平县一带),此人就是林坚。周武王念林坚乃商汤之后先王之胄,且能远避纣乱而不绝其世,乃拜坚为大夫,食邑清河。林姓由他最早发源,后人尊他为受姓始祖。林坚之父比干为商朝贵族商王太丁之子,子姓,名干。比干幼年聪慧,勤奋好学,20岁就以太师高位辅佐帝乙,又受托孤辅佐帝辛。此处林祖应指林氏太始祖比干。
    10、磻葩:磻溪之花。代指隐居的高人。磻指磻溪,水名。在今陕西宝鸡市东南。源出南山兹谷,北流入渭水。相传吕尚(姜太公)垂钓于此而遇周文王,后磻常表示隐居之意。葩,本意是指花,引申为华美,
    11、太原:指古代太原地区,北至雁门、南至灵石的广大地域。
    12、海望:指海水逢望日(农历每月十五日、十六日或十七日)涨潮的现象。
    13、建胄:建,立也。有建立、创设、封立之意。胄,帝王或贵族的子孙。
    14、汾邑:汾阳城,今汾阳市。邑:采邑,古代诸侯分给大夫的封地。
    15、高:崇高显贵。
    16、近祖:代数相隔不多的祖先。此处列于远祖(八世祖)之前,应为八世祖之祖先。此处盖表达直系先祖之意。此处待明确,不翻译。
    17、陟:登高,晋升,进用。
    18、三公;中国古代朝廷中最尊显的三个官职的合称。周代己有此词,西汉今文经学家据《尚书大传》、《礼记》等书以为三公指司马、司徒、司空。古文经学家则据《周礼》以为太师、太傅、太保为三公。 
    19、远祖:八世祖,即高祖之高祖。此处应为志主郭琬高祖郭通的高祖。《尔雅•释亲》:“生己者为父母,父之父为祖(即祖父),祖父之父为曾祖,曾祖之父为高祖,高祖之父为天祖,天祖之父为烈祖,烈祖之父为太祖,太祖之父为远祖,远祖之父为鼻祖。”
    20、𦁉,音jiē ,同接。连接,接续。
    21、迁阶:升迁。迁,古代称调动官职,一般指升职,如升迁。阶,等级,层次。
    22、二相:指左右丞相。
    23、豫州:在今河南省一带。
    24、刺史:又称刺使,职官。“刺”是检核问事的意思,即监察之职。“史”为“御史”之意。汉初,文帝以御史多失职,命丞相另派人员出刺各地,不常置。后逐渐由监察官变为地方军事行政长官,州则称刺史,郡则称太守。
    25、醜:音chǒu,丑。此字古代意义丰富,不只是丑陋难看,还有众多、相同等义。
    26、榆州:中国古代行政区划名。唐武德三年(620年)置,治榆社县(今属山西)。辖境相当今山西省榆社县及和顺县西部等地。六年省入辽州。
    27、司马:为州郡(刺史、太守)的佐官,与别驾、长史同属上佐,并无具体职任。唐制规定,凡刺史缺员或为亲王兼领时,上佐可代行州事。因其品高俸厚,又不亲实务,故多用以优待宗室或安置闲散官员等。
    28、近英代儒:近,接近。英,才智杰出、才能出众的人。代,更也。《说文》:凡以此易彼,以后续前,皆曰代。父子相继为“代”、“世代”。儒,通濡,是指学习以先王之道浸润其身的人,或者读书人。
    29、司兵参军:官名,隋各州及左右卫等军府有兵曹参军。唐代诸卫府、东宫诸率府、王府、京府、都督府、都护府均称兵曹参军,诸州称司兵参军,掌军防烽驿门禁田猎仪仗等事。
    30、展効:亦作“展效”,出力报效。
    31、横川:数字三的隐语。再三,多次。“三”字,横则为川。 清褚人获 《坚瓠九集•市语》:“不若吾乡市语有文理也:一为旦底,二为断工,三为横川,四为侧目。”
    32、幹:有才能的,善于办事的。
    33、棑:音pái,盾牌,此处引申为抵抗、抗击。
    34、优叙:从优叙功,晋升官职。
    35、上骑都尉:官名。唐为勋官十二转之第六转,相当于正五品。
    36、灵扶府:唐代实行府兵制,此为折冲府名,灵扶府其址不详。《汾阳市博物馆藏墓志选编》有《大唐故灵扶府队正任府君墓志》。
    37、𢮯帅:𢮯,音lǚ,旅的异体字,军队的编制单位。𢮯帅,古代州郡地方军事散官名。《通典•职官十四》:“后周改都督诸军事为总管,则总管为都督之任矣。又有大都督、帅都督、都督。至隋三都督并以为散官。炀帝改大都督为校尉,帅都督为旅帅,都督为队正。按此则都督之名微矣。”
    38、随:像。
    39、理:事物的规律
    40、差阙:差错。差,错误。阙,残缺,不完善。
    41、永徽元年:永徽(650年正月—655年十二月)是唐高宗李治的第一个年号。唐朝使用这个年号共六年。永徽元年为公元650年。
    42、亖:音 sì,同"四"。
    43、沉:埋没;隐伏,隐没 。
    44、縺:相接。
    45、飏:飞扬,飘扬 。
    46、逈,音jiǒng,古同“迥”,遥远、僻远的意思。
    四、解读
    1、关于籍贯生年
    志主郭琬,姓郭,名琬,字酋。应生于隋开皇8年(公元588年),卒于永徽元年(公元650年),是“西河隰城人”,今山西汾阳人。志文开头首先介绍了志主名、字,紧接着说明郭琬为“西河隰城人”。读同时期的《唐故大将军郭君之碑》《唐故上大都督上骑都尉郭府君之碑碣并序》《大唐故朝散大夫上骑都尉郭君墓志》,可知郭君(失名,暂称郭君)、郭解愁(又名解)、郭彝(字士论)与郭琬均为“西河人”,而且4人都参加了西河(浩州)保卫战。4人中郭解愁和郭彝同生于593年,郭琬生于588年,郭君与他3人应为同龄人。 
    2、关于传承世系
    依据上述资料,除郭君先辈暂付阙如外,我们可列出郭琬、郭彝、郭解愁三人的传承如下:
    郭琬为:郭通→郭醜→郭磨→郭某→郭琬;
    郭彝为:郭某→郭醜→郭仁→郭彝→郭某;
    郭解愁:郭某→郭某→郭仁→郭达→郭解愁。
    从上面所列看到郭琬、郭彝、郭解愁很可能是一家(郭君无资料):郭琬与解愁是从叔伯兄弟;郭彝可能是解愁的亲叔叔。但是郭琬的曾祖郭醜任职为“榆州司马”,而郭彝的祖父郭醜则为“齐石州主簿”;郭彝的父亲郭仁“清居不仕”,而郭解愁的祖父郭仁为“齐相州别驾”。因此,尚不能确定这里出现的两个郭醜是同一人,也不能确定两个郭仁是同一人,即也可能是同时代的同名人物。
    3、关于志主父亲
    此志上溯祖先郭禽、八世祖郭𦁉,以及高、曾、祖均书列于前。但志文竟未写志主郭琬父亲任何信息。他的父亲叫什么?为什么未入志文?这又给后人留下一个谜团。

2017年9月19日


 


编辑:admin
上一篇:唐汾州刺史郭鉟和夫人杨氏墓志铭
下一篇:没有了